miércoles, 21 de octubre de 2009

Refranes y adagios / Sayings and proverbs


Recojo aquí una muestra de algunos refranes sobre hormigas que he ido reuniendo en los últimos años, muchos de ellos antiguos, la mayoría españoles, pero también americanos, orientales, africanos o judíos. He conservado las variantes cuando las hay, como las 18 versiones del cuatro veces centenario refrán sobre la perdición de las hormigas aladas.

En estas sentencias breves se adivina un saber popular decantado tras muchos años de experiencia. Bien lo sabía Martín Caro, autor de la obra Refranes y modos de hablar Castellanos (1792). En el prólogo, justificaba de esta manera el ingente trabajo de recopilación y estudio que acababa de concluir:

Cuando escribía este libro llegaron muchos a decirme que era tiempo mal gastado el que gastaba en escribir adagios, por ser una cosa tan baja, vulgar, inútil e indigna de que hombres que hayan ocupádose algún tiempo en letras humanas, traten de ella. A los cuales, aunque satisfice muy cumplidamente con razones (a mi parecer) eficaces, por si acaso otros, que vean esta obra, dijeren lo mismo, que no dudo lo dirán infinitos, les satisfago diciendo que no pude elegir materia que sea mas útil para los que estudian y profesan las letras humanas; pues como en los Autores Latinos se hallen muchos adagios, y los mas sean tan difíciles, que el que se juzga por mas agudo y entendido no les ha de dar la inteligencia que piden, porque o ya encierran en sí algún enigma, metáfora, alegoría, hipérbole o ironía, o tienen origen de alguna historia, fábula o suceso particular…

************

Grabado de la Cosmographia Universalis
(Sebastian Münster, 1544)


Refranes y adagios de hormigas

1) ¿Cómo se comen un elefante las hormigas? De poco a poco
2) A quien Dios bien quiere, la hormiga a buscarle viene
3) Al que le hacen las hormigas no le hacen los alacranes
4) Aprende de las hormigas: no van a un noque vacío
5) Aunque tu enemigo sea pequeño como una hormiga, cuídate de él como si fuera un elefante
6) Cada hormiga tiene su ira
7) Cada hormiga tiene su ira, cada quién tiene su contén y cada Zamora tiene su hora
8) Como hormigas en la sartén al fuego
9) Considera como a un elefante a tu enemigo aunque no sea mayor que una hormiga
10) Cuando el árbol está desarraigado, las hormigas lo toman por asalto
11) Cuando la hormiga trabaja, no te sientes con cachaza
12) Cuando recoge la hormiga, no te sientes en la viga
13) Cuanto la hormiga allega en un año, lleva el asno de un bocado
14) Del mal del asno se queja la hormiga
15) Dios tiene cuidado de la hormiga que yace bajo la piedra
16) Dios ve en una noche oscura el rastro de una hormiga negra sobre una piedra negra
17) El Dios tiene cargo, y de la hormiga del campo
18) El mejor predicador es la hormiga

19) El que asierre yarumos, que aguante las hormigas
20) Hasta la hormiga quiere compañía
21) Hasta una hormiga muerde si la hostigas
22) Hasta una hormiga que pierde, duerme
23) Hasta una hormiga que pierde, muerde
24) Hormiga no pela alambre
25) Hormiga que no camina, mal convida a su vecina
26) Hormigas acordonadas, pronto mojadas
27) Hormigas con ala, tierra mojada
28) Hormigas y amigos no van donde los graneros están vacíos
29) Imita a la hormiga, si quieres vivir sin fatiga
30) La cigarra para cantar y la hormiga para trabajar: a una u otra has de imitar
31) La hormiga no predicó, pero mucho enseñó
32) Las hormigas está apuradas, señal de mal tiempo
33) Las hormigas reunidas pueden vencer al león
34) Llevando de cada camino un grano, bastece la hormiga su granero para todo el año
35) Lo que junta la hormiga en un año, lo carga el camello en su pezuña
36) Lo que reúne la hormiga en un año, lo come el ratón en una noche
37) Mal anda el oso cuando anda a hormigas
38) Más largo que camino de hormigas
39) Mientras la cigarra canta, la hormiga acarrea y guarda
40) Muchas hormigas matan un camello
41) No hay mejor doctrina que la de la hormiga
42) No hay mejor doctrina que la de la hormiga: su doctrina es el trabajo
43) No hay mejor predicador que la hormiga, que no dice nada
44) No hay tal doctrina como la de la hormiga
45) Para la hormiga el rocío es una inundación
46) Para mí, alazán hormiga, dígase lo que se diga
47) Para una hormiga, una vaso de de agua es un océano
48) Parece hormiga y es avispa
49) Quien está en ventura, hasta la hormiga le ayuda
50) Quien imita a la hormiga en el verano, no tendrá que pedir pan prestado en el invierno
51) Ratero que se vuelve ojo de hormiga, que Dios lo bendiga
52) Se hizo ojo de hormiga
53) Ser buscavida como hormiga
54) Si en verano soy cigarra, y de septiembre a mayo hormiga, no te apures madre mía, que ha de irme bien la vida
55) Si tu enemigo es una hormiga, cuéntalo como si fuera un camello
56) Sigue la hormiga, si quieres vivir sin fatiga

57) A la hormiga cuando le nacen alas, perder suele el cuerpo y los brazos
58) Cuando la hormiga cría alas busca la muerte
59) Cuando la hormiga se quiere perder, alas nuevas la quieren nacer
60) Cuando las hormigas se quieren perder, alas les han de nacer
61) Da Dios alas a la hormiga para morir mas aina
62) Da Dios alas a la hormiga para morir más alta
63) Dios por su mal dio alas a la hormiga
64) El bachaco cría alas para perderse
65) La hormiga cría alas para su perdición
66) La hormiga cuando quiere volar cría alas
67) La hormiga se perdió, cuando le nacieron alas
68) Nacen alas a la hormiga, para que se pierda mas ayna
69) Para su mal crió alas la hormiga
70) Para su mal supo la hormiga volar
71) Por su mal le nacieron alas a la hormiga
72) Por su mal supo la hormiga volar
73) Por su mal y su ruina nacen alas a la hormiga
74) Salen alas a la hormiga para ser perdida

75) A fuerza de constancia y fina intriga, un elefante desfloró a una hormiga
76) Con paciencia y con saliva un elefante conquistó a una hormiga
77) Con paciencia y con saliva, venció a un elefante una hormiga
78) Con paciencia y saliva cogió un elefante una hormiga
79) Con paciencia y saliva enamoró un elefante a la hormiga
80) Con paciencia y saliva, el elefante se tragó la hormiga
81) Con paciencia y saliva, sedujo el burro a la hormiga
82) con paciencia y sin fatiga, a un elefante se tragó una hormiga

83) Camina más una hormiga que un buey echado
84) Mas hace una hormiga andando que un buey echado
85) Mas hace una hormiga arriera que un buey echado

86) Al que es dulce se lo comen las hormigas
87) El que es de puro dulce se lo comen las hormigas
88) El que se hace de azúcar se lo comen las hormigas
89) El que se hace de miel se lo comen las hormigas
90) No hay que ser tan dulce porque te hormigas



11 comentarios: